1 00:00:56,250 --> 00:00:57,458 Хаиден? 2 00:01:02,250 --> 00:01:03,416 ко је ово? 3 00:01:06,166 --> 00:01:07,708 Он је мој син. 4 00:01:10,750 --> 00:01:11,958 Он је Паине. 5 00:01:14,791 --> 00:01:16,250 Шта си урадио? 6 00:01:53,333 --> 00:01:54,573 Хеј, друже, шта радиш? 7 00:01:55,458 --> 00:01:56,625 тата! 8 00:01:57,250 --> 00:01:58,500 Хеј. Хајде. 9 00:02:02,083 --> 00:02:05,916 Да ли желиш да ме гледаш како играм Фортните? Имам овај кул нови Стар Варс скин. 10 00:02:06,000 --> 00:02:08,250 Па, ја бих, али… 11 00:02:09,125 --> 00:02:10,958 Имам изненађење за тебе. 12 00:02:11,041 --> 00:02:13,791 Идемо на пут. Ти, ја и твоја бака. 13 00:02:13,875 --> 00:02:14,708 Где? 14 00:02:14,791 --> 00:02:17,708 Да сам ти рекао, то не би било изненађење, би ли? 15 00:02:18,208 --> 00:02:19,666 Али требаш да се спакујеш, ок? 16 00:02:19,750 --> 00:02:21,125 Само оно што заиста желите да узмете, 17 00:02:21,208 --> 00:02:23,708 и све остало што вам треба, купићемо кад стигнемо. 18 00:02:23,791 --> 00:02:24,791 Чекај. 19 00:02:25,833 --> 00:02:27,291 Поново се крећемо? 20 00:02:28,916 --> 00:02:29,916 јесмо. 21 00:02:30,333 --> 00:02:31,833 Хоћемо ли се икада вратити? 22 00:02:33,458 --> 00:02:35,166 Само напред и почните да се пакујете. 23 00:02:36,125 --> 00:02:37,541 Давид је невин! 24 00:02:37,625 --> 00:02:41,375 Његов син је жив и задржан је од човека по имену Хејден Пејн! 25 00:02:41,458 --> 00:02:44,416 - Не, Хаиден Паине ти је помагала. - Не, није. 26 00:02:44,500 --> 00:02:47,416 Он је манипулисао нама да нас сачува од истине. 27 00:02:47,500 --> 00:02:48,958 Управо ће напустити град. 28 00:02:49,041 --> 00:02:51,541 Раније ми је оставио ову загонетну говорну пошту опраштајући се. 29 00:02:51,625 --> 00:02:53,208 - Чекај, он ће да бежи? - Да. 30 00:02:53,291 --> 00:02:57,375 И ако уради, ако уради, никада више нећемо видети Матеја! 31 00:02:58,458 --> 00:03:00,625 Знам колико ово све звучи лудо. 32 00:03:03,250 --> 00:03:05,875 Тај дечак којег сам нашла те ноћи, није Маттхев. 33 00:03:07,833 --> 00:03:09,166 Знам. 34 00:03:11,166 --> 00:03:12,833 Знам да то није био Маттхев. 35 00:03:15,833 --> 00:03:17,666 То је мали дечак по имену Мартин Бишоф. 36 00:03:17,750 --> 00:03:20,708 Нестао је из швајцарског сиротишта у власништву Пејнова. 37 00:03:31,875 --> 00:03:34,708 Побринуо сам се за детектива, и очистио сам сцену. 38 00:03:35,583 --> 00:03:38,750 Али то је само питање времена пре него што позове ФБИ. 39 00:03:39,666 --> 00:03:40,791 Морамо да одемо. 40 00:03:40,875 --> 00:03:43,500 Ово се неће завршити само зато што си негде на плажи. 41 00:03:43,583 --> 00:03:45,375 Они ће поново отворити случај, 42 00:03:46,083 --> 00:03:49,791 а онда ћете ти и Хејден потрошити остатак живота у бекству. 43 00:03:49,875 --> 00:03:51,791 Какав други избор имамо? 44 00:03:51,875 --> 00:03:55,166 Људи мисле да је Метју Бароуз можда још увек жив. 45 00:03:57,291 --> 00:03:58,541 Шта ако није? 46 00:03:59,500 --> 00:04:00,500 шта то говориш? 47 00:04:00,583 --> 00:04:04,791 Кажем шта ако је умро те ноћи, а његово тело никада није пронађено? 48 00:04:04,875 --> 00:04:06,666 Нема шта да се повеже са вама. 49 00:04:06,750 --> 00:04:08,083 Нема потребе да трчим. 50 00:04:09,791 --> 00:04:12,500 Што се света тиче, 51 00:04:12,583 --> 00:04:14,166 он је Пејн. 52 00:04:15,833 --> 00:04:18,291 Можда је последњи од Пејнових, 53 00:04:18,375 --> 00:04:20,250 а Хејден га воли. 54 00:04:21,666 --> 00:04:22,958 Да ли сам јасан? 55 00:04:34,791 --> 00:04:37,166 - О чему сте вас двоје разговарали? - Како је Тео? 56 00:04:38,291 --> 00:04:39,291 Он је добар. 57 00:04:39,791 --> 00:04:41,208 У својој соби се пакује. 58 00:04:41,791 --> 00:04:44,000 - Да ли је видео нешто? - Не. 59 00:04:44,583 --> 00:04:47,000 Побрините се да остане у својој соби док не одемо. 60 00:04:48,458 --> 00:04:49,458 Хаиден. 61 00:04:54,458 --> 00:04:56,333 Тај детектив је све знао. 62 00:04:57,000 --> 00:05:00,916 Урадио си шта си морао, и шта је требало за свог сина. 63 00:05:05,000 --> 00:05:06,000 Да. 64 00:05:07,875 --> 00:05:09,833 Чекај, ако знаш да тело није Метју, 65 00:05:09,916 --> 00:05:12,458 зашто ФБИ није напољу тражим свог сина управо сада? 66 00:05:12,541 --> 00:05:13,541 Није тако једноставно. 67 00:05:13,625 --> 00:05:17,375 Како то мислиш није тако једноставно? Отео га је психопата! 68 00:05:17,458 --> 00:05:20,291 Суспендован сам, па без било каквих чврстих доказа, сам сам. 69 00:05:20,375 --> 00:05:22,535 Па, добро, постоје десетак полицајаца тамо тренутно. 70 00:05:22,583 --> 00:05:24,392 - Само ћу отићи и питати једног од њих. - Не можеш то да урадиш. 71 00:05:24,416 --> 00:05:26,541 - Зашто не? - Зато што си ти то рекао, он је психопата. 72 00:05:26,625 --> 00:05:28,726 Па ако је опкољен пандури и он се осећа угрожено, 73 00:05:28,750 --> 00:05:30,666 онда ко зна шта би могао да уради Матеју? 74 00:05:30,750 --> 00:05:32,916 Имање Паине је за пола сата ван града. 75 00:05:33,000 --> 00:05:34,958 Чак и ако сада одемо, можда их нећемо ухватити. 76 00:05:35,041 --> 00:05:37,184 У реду, морамо га одложити. Морамо стићи тамо пре него што оде. 77 00:05:37,208 --> 00:05:38,625 Како? Како ћемо то урадити? 78 00:05:39,916 --> 00:05:41,250 Након што сам нападнут, 79 00:05:42,125 --> 00:05:44,291 покушао је да ме убеди да са њим напусти земљу. 80 00:05:44,375 --> 00:05:46,226 Неће мислити да си се предомислио. 81 00:05:46,250 --> 00:05:47,375 Он ће… 82 00:05:48,666 --> 00:05:50,666 Ако мисли да сте ухапшени. 83 00:05:55,416 --> 00:05:57,458 Рацхел, драго ми је да си звала. 84 00:05:58,083 --> 00:06:00,541 Нисам мислио да ћу те икада више чути. 85 00:06:01,166 --> 00:06:02,583 Извини, шта? 86 00:06:03,833 --> 00:06:06,500 Да. Да, ок. 87 00:06:07,291 --> 00:06:08,416 Могао бих то да урадим. 88 00:06:10,125 --> 00:06:12,375 Мислиш да ће Роналду бити стало да му крадем ауто? 89 00:06:12,458 --> 00:06:14,791 Не знам ни где је тренутно. 90 00:06:15,708 --> 00:06:18,541 О томе, Роналде, Заправо сам га ухапсио. 91 00:06:18,625 --> 00:06:19,500 Шта? 92 00:06:19,583 --> 00:06:21,333 Рашчистићу то, не брини. 93 00:06:22,333 --> 00:06:25,083 - Будите одмах иза вас. Будите опрезни. - Треба да обучеш ово. 94 00:06:25,166 --> 00:06:27,208 Ако нас неко заустави, Ухапсио сам те, разумеш? 95 00:06:29,750 --> 00:06:30,958 - Давиде? - Да? 96 00:06:33,625 --> 00:06:35,791 Има толико тога Морам да ти кажем, али… 97 00:06:37,625 --> 00:06:39,041 Да, не мораш. 98 00:06:40,625 --> 00:06:42,083 То је прошлост. 99 00:06:43,250 --> 00:06:45,125 Доведи нашег сина кући, ок? 100 00:06:45,875 --> 00:06:47,416 Шта год да је потребно. 101 00:06:47,916 --> 00:06:49,166 Доведите га кући. 102 00:06:57,000 --> 00:06:59,708 И у ударним вестима, Бостон Глобе сада извештава 103 00:06:59,791 --> 00:07:04,458 који је побегао одбеглом Дејвиду Бароузу је ухапсила бостонска полиција. 104 00:07:04,541 --> 00:07:06,083 Срање, ухватили су га. 105 00:07:06,166 --> 00:07:08,500 - То ништа не значи. - Враћа се у затвор. 106 00:07:08,583 --> 00:07:09,791 Колико дуго? 107 00:07:10,750 --> 00:07:13,250 Он ће на крају бити ослобођен, 108 00:07:13,333 --> 00:07:15,750 а онда ће поново почети да тражи. 109 00:07:15,833 --> 00:07:17,666 Само овај пут, као слободан човек. 110 00:07:19,208 --> 00:07:20,458 Морамо да одемо. 111 00:07:24,791 --> 00:07:25,791 Рацхел. 112 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 јеси ли добро? 113 00:07:29,083 --> 00:07:31,708 - Давид је ухапшен. - Видео сам на вестима. Шта се десило? 114 00:07:31,791 --> 00:07:35,583 Упали смо у болницу да нађемо Хелера, а Давид је ухваћен. 115 00:07:35,666 --> 00:07:38,083 Побегао сам, али немам куда. 116 00:07:38,166 --> 00:07:39,708 Не знам шта да радим. 117 00:07:40,416 --> 00:07:43,791 Хејдене, најгоре је што је Хелер отишао, и немамо начина да сада пронађемо Матеја. 118 00:07:44,375 --> 00:07:45,375 Како могу помоћи? 119 00:07:46,375 --> 00:07:48,583 Рекао си ми да можемо отићи заједно, зар не? 120 00:07:48,666 --> 00:07:50,500 Ако понуда и даље важи, 121 00:07:50,583 --> 00:07:52,041 Спреман сам, Хаиден. 122 00:07:52,541 --> 00:07:55,166 Ја сам на имању моје мајке. Колико брзо можете стићи овде? 123 00:07:55,750 --> 00:07:58,208 Надао сам се да ћеш то рећи, јер сам скоро тамо. 124 00:07:58,791 --> 00:08:00,333 - Видимо се ускоро. - У реду. 125 00:08:02,416 --> 00:08:04,791 Колико глуп можеш бити? 126 00:08:04,875 --> 00:08:07,041 не разумем твоја опсесија овом женом. 127 00:08:07,125 --> 00:08:08,291 Волим је, мајко. 128 00:08:08,375 --> 00:08:12,333 Драги дечко, постоји разлика између љубави и опсесије. 129 00:08:12,416 --> 00:08:14,208 Она ће бити твоја пропаст. 130 00:08:14,291 --> 00:08:16,541 Да ли сте зато имали Стефана покушати да је убијеш? 131 00:08:17,291 --> 00:08:21,125 Неко мора да донесе тешке изборе, а то сигурно нећеш бити ти. 132 00:08:21,791 --> 00:08:23,041 Ако нам се неко приближи... 133 00:08:27,333 --> 00:08:29,458 Нема среће до краја живота на овом. 134 00:08:30,041 --> 00:08:33,125 Не мислите да ће познавати сопственог нећака? 135 00:08:33,791 --> 00:08:36,875 Цела ова ствар је почела јер је видела ту фотографију 136 00:08:36,958 --> 00:08:38,541 и знао да је то Метју Бароуз. 137 00:08:38,625 --> 00:08:40,416 Ко је Маттхев Бурроугхс? 138 00:08:41,625 --> 00:08:42,625 Тхео. 139 00:08:44,916 --> 00:08:47,041 Знаш да не би требало да прислушкујеш. 140 00:08:47,125 --> 00:08:49,333 жао ми је. Нисам хтела. 141 00:08:49,416 --> 00:08:52,875 У реду је, друже. Твоја бака и ја само причали о нашем путовању. 142 00:08:52,958 --> 00:08:56,041 И не могу да нађем носорога, и желим да га поведем са собом. 143 00:08:56,625 --> 00:08:59,625 У реду. Па, рећи ћу ти шта. 144 00:09:00,333 --> 00:09:03,125 Врати се горе, а ја ћу бити тамо да ти помогнем. 145 00:09:12,666 --> 00:09:14,125 Када она стигне, 146 00:09:15,208 --> 00:09:17,291 реци јој да јој не можеш помоћи. 147 00:09:18,041 --> 00:09:20,625 А онда је натераш да оде. 148 00:10:02,875 --> 00:10:04,125 То је само предострожност. 149 00:10:04,750 --> 00:10:05,833 Паметно. 150 00:10:05,916 --> 00:10:08,476 Да. Ко год да стоји иза свега овога зна да сам ти помагао. 151 00:10:10,000 --> 00:10:11,958 Хвала вам што сте ми дозволили да дођем овде. 152 00:10:12,041 --> 00:10:13,833 Нисам знао куда даље. 153 00:10:13,916 --> 00:10:15,041 Да. 154 00:10:18,500 --> 00:10:19,500 Шта? 155 00:10:20,166 --> 00:10:22,750 Не могу ти више помоћи, Рацхел. 156 00:10:22,833 --> 00:10:24,708 Мислио сам да желиш да одемо заједно. 157 00:10:24,791 --> 00:10:26,000 Да. 158 00:10:26,583 --> 00:10:28,833 У чему је онда проблем? 159 00:10:33,000 --> 00:10:34,416 Твоја мајка, наравно. 160 00:10:36,250 --> 00:10:39,416 Само сам збуњен јер сам помислио рекао си да желиш да ме заштитиш. 161 00:10:42,500 --> 00:10:43,958 И требам те. 162 00:10:45,083 --> 00:10:46,833 Сада више него икад. 163 00:10:49,625 --> 00:10:52,166 Ти знаш једини пут Икад сам се осећао заиста сигурно са тобом. 164 00:10:53,250 --> 00:10:54,541 Ако одемо, ми… 165 00:10:55,416 --> 00:10:56,708 Не можемо се вратити. 166 00:10:58,208 --> 00:11:00,125 Овде нема ништа за мене. 167 00:11:00,208 --> 00:11:02,041 Није било дуго времена. 168 00:11:06,375 --> 00:11:08,333 Желим нови почетак заједно. 169 00:11:11,166 --> 00:11:12,625 Хоћеш ли то? 170 00:11:21,000 --> 00:11:24,041 Само сачекај у великој соби. 171 00:11:24,125 --> 00:11:24,958 У реду. 172 00:11:25,041 --> 00:11:27,000 Користићу женски тоалет пре него што кренемо. 173 00:11:27,083 --> 00:11:29,083 - То је низ ходник. Знаш где је. - Да. 174 00:11:41,583 --> 00:11:42,958 Хвала вам што сте ми помогли. 175 00:11:43,041 --> 00:11:46,375 Не захваљуј ми. Прихватам те чим се ово заврши. 176 00:11:46,458 --> 00:11:48,378 Ово је само пит стоп, што се мене тиче. 177 00:11:48,458 --> 00:11:50,618 Све док вратим Метјуа, то је све што је важно. 178 00:11:58,916 --> 00:12:00,000 То је мој партнер. 179 00:12:00,083 --> 00:12:03,041 И претпостављам он не би одобрио наше заустављање у боксу. 180 00:12:04,208 --> 00:12:05,375 Не би. 181 00:12:06,625 --> 00:12:09,041 Стигли сте Агенте Сара Грир, не могу да… 182 00:12:09,125 --> 00:12:12,250 Проклетство, Сара, хоћеш ли се јавити на проклети телефон? 183 00:12:12,333 --> 00:12:14,541 То је то. 184 00:12:14,625 --> 00:12:15,916 Идем одавде. 185 00:12:24,458 --> 00:12:27,750 Хеј, ово ће звучати лудо. Моје име је Цхерил. 186 00:12:27,833 --> 00:12:31,583 - Знам ко сте, Др. Дреасон. - Ваш партнер, агент Греер. Управо је отишла. 187 00:12:31,666 --> 00:12:32,750 Остало да идем где? 188 00:12:32,833 --> 00:12:34,875 Да нађем мог сина. и… 189 00:12:36,500 --> 00:12:37,541 Давид је са њом. 190 00:12:37,625 --> 00:12:39,333 Дакле, није ухапшен. 191 00:12:39,416 --> 00:12:41,166 - Не. - Знате ли куда су кренули? 192 00:12:41,250 --> 00:12:42,125 Имање Паине. 193 00:12:42,208 --> 00:12:45,083 Хејден Пејн је стајала иза свега то се догодило те ноћи. 194 00:12:45,166 --> 00:12:48,583 Сада, рекла је ФБИ није могао ништа без доказа. 195 00:12:49,833 --> 00:12:50,833 Имам доказ. 196 00:12:51,416 --> 00:12:54,208 Пхилип Мацкензие је урадио ДНК тест за мене. 197 00:12:54,791 --> 00:12:57,875 То доказује пронађену крв та ноћ није била Метјуова. 198 00:12:57,958 --> 00:13:01,625 Што значи да су резултати ДНК коришћени на суђењу су излечени. 199 00:13:02,625 --> 00:13:03,958 Давид је невин. 200 00:13:04,583 --> 00:13:07,083 Мој син је жив. молим те. 201 00:13:07,958 --> 00:13:09,500 Треба ми твоја помоћ. 202 00:13:29,916 --> 00:13:31,596 - Мислио сам да сам био јасан. - Јеси. 203 00:13:31,666 --> 00:13:34,375 - Зашто је онда још увек овде? - Могу ово да урадим. 204 00:13:34,458 --> 00:13:36,958 Хејден, она те не воли. 205 00:13:38,125 --> 00:13:39,500 Имамо проблем. 206 00:13:39,583 --> 00:13:40,875 Без зезања. 207 00:13:40,958 --> 00:13:42,916 Давид Бурроугхс никада није ухапшен. 208 00:13:43,000 --> 00:13:43,916 Шта? 209 00:13:44,000 --> 00:13:47,083 Он није у БПД или ФБИ притвору. 210 00:13:47,166 --> 00:13:51,166 Нико не зна зашто је Глобус објавио ту причу или ко је био извор. 211 00:13:55,291 --> 00:13:56,125 Рацхел. 212 00:13:56,208 --> 00:13:58,208 Још увек мислите да ово можете да урадите? 213 00:13:58,291 --> 00:14:00,583 Бурроугхс је вероватно на путу овамо. 214 00:14:01,291 --> 00:14:02,625 шта желиш да урадиш? 215 00:14:05,291 --> 00:14:06,333 Нека дође. 216 00:14:07,958 --> 00:14:09,333 Учинила нам је услугу. 217 00:14:09,916 --> 00:14:13,833 Нико неће доводити у питање убиство двојице опасних бегунаца 218 00:14:13,916 --> 00:14:16,041 који су ушли у приватну својину. 219 00:14:16,125 --> 00:14:18,166 И претпостављам да се коначно слажете. 220 00:14:54,416 --> 00:14:55,333 Врати се у ауто. 221 00:14:55,416 --> 00:14:56,583 идем са тобом. 222 00:14:57,833 --> 00:15:00,041 Још увек си бегунац, у реду? Рекао сам да ћу ти помоћи. 223 00:15:00,125 --> 00:15:02,208 - Не удружујемо се. - У праву си, нисмо. 224 00:15:03,666 --> 00:15:05,346 Сам сам дошао овде. Пратио си ме. 225 00:15:05,375 --> 00:15:08,416 А онда када вратим сина, можете ме ухапсити и одвести у затвор. 226 00:15:12,875 --> 00:15:13,875 Рејчел је. 227 00:15:14,625 --> 00:15:16,541 У кући су наоружани стражари. 228 00:15:19,666 --> 00:15:22,750 могу ти помоћи. Сада само дозволите... Дозволите ми да га нађем, молим вас. 229 00:15:31,750 --> 00:15:34,750 - Јеси ли добро? - Да, само мало преплављен. 230 00:15:36,208 --> 00:15:37,333 Сада си на сигурном. 231 00:15:37,416 --> 00:15:40,958 И чињеница да сте овде каже ми да коначно желиш оно што ја желим. 232 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Да. 233 00:15:44,500 --> 00:15:45,791 - Стварно? - Да. 234 00:15:56,416 --> 00:15:58,083 Вау, шта то радиш? 235 00:15:59,083 --> 00:16:00,125 Хаиден. 236 00:16:04,375 --> 00:16:05,375 Хаиден? 237 00:16:06,500 --> 00:16:10,416 - Молим вас, дозволите ми да објасним. - Све бих урадио за тебе. 238 00:16:10,500 --> 00:16:13,083 Молим те, молим те, само ме саслушај. 239 00:16:13,666 --> 00:16:14,916 Лагао си ме. 240 00:16:21,666 --> 00:16:23,500 Сломио си ми срце. 241 00:16:36,500 --> 00:16:37,583 Како да уђемо? 242 00:16:37,666 --> 00:16:38,666 Бочни улаз. 243 00:16:38,750 --> 00:16:39,916 Могу да те покријем. 244 00:16:46,041 --> 00:16:49,041 Надам се да сте се уразумили и одлучи да ми каже где је. 245 00:16:49,125 --> 00:16:50,125 Наравно, Јулие. 246 00:16:50,625 --> 00:16:53,416 Она је на путу до имања Паине да ухапсе Хејден Пејн 247 00:16:53,500 --> 00:16:54,875 за убиство и отмицу. 248 00:16:54,958 --> 00:16:55,958 Она је суспендована. 249 00:16:56,041 --> 00:16:58,666 Она не може никога да ухапси. Мораш да је зауставиш. 250 00:16:58,750 --> 00:16:59,958 Не могу. Извините. 251 00:17:00,541 --> 00:17:01,625 Она ме је духовита. 252 00:17:01,708 --> 00:17:03,083 Мислите да је ово смешно? 253 00:17:03,166 --> 00:17:06,791 Ако ухапси Хаиден Паине без доказа, тужиће нас у заборав, 254 00:17:06,875 --> 00:17:10,458 и твоја ћерка ће имати среће да ради обезбеђење у мотелу поред пута. 255 00:17:10,541 --> 00:17:12,416 Хеј! Имам доказ. 256 00:17:12,500 --> 00:17:13,833 Имам ДНК тест који доказује 257 00:17:13,916 --> 00:17:17,458 мали дечак који је убијен те ноћи није био Метју Бароуз. 258 00:17:18,041 --> 00:17:19,750 Повукао сам тај тест. 259 00:17:19,833 --> 00:17:21,541 Да. Наравно да јеси. 260 00:17:21,625 --> 00:17:23,458 Али на срећу за Сару, био је неко други 261 00:17:23,541 --> 00:17:26,083 коме је било стало да се случај стварно реши. 262 00:17:26,166 --> 00:17:30,208 Цхерил Дреасон је спровела сопствени ДНК тест. 263 00:17:31,041 --> 00:17:34,541 Крв на лицу места није одговарала за Метјуа Бароуза. 264 00:17:34,625 --> 00:17:36,833 То не доказује Хаиден Паине је киднаповала било кога. 265 00:17:36,916 --> 00:17:38,125 Боли ме курац! 266 00:17:38,208 --> 00:17:40,168 То доказује Давид Бурроугхс није убио сопственог сина. 267 00:17:40,250 --> 00:17:42,333 И ти би то знао да ниси тако заузет 268 00:17:42,416 --> 00:17:44,500 покушавајући да се умеша са случајем агента Греера. 269 00:17:44,583 --> 00:17:46,500 Било би срамота ако би то изашло на видело, зар не? 270 00:17:46,583 --> 00:17:47,875 Да ли је то претња? 271 00:17:47,958 --> 00:17:50,000 Да! И имам још једну за тебе! 272 00:17:50,625 --> 00:17:54,833 Послаћеш све агенте које имамо одмах на имање Паине, 273 00:17:54,916 --> 00:17:57,375 или ће др Дреасон позвати... Како се момак зове? 274 00:17:57,458 --> 00:17:59,625 Јим Дохерти, главни уредник Тхе Глобе. 275 00:17:59,708 --> 00:18:01,708 Јим Дохерти. Управљање... Јесте ли чули то? 276 00:18:01,791 --> 00:18:03,625 Зато их пошаљите одмах! 277 00:18:06,041 --> 00:18:07,041 Иди. 278 00:18:21,958 --> 00:18:23,583 Сломио сам ти срце? 279 00:18:24,333 --> 00:18:26,750 Уништио си моју породицу а онда се претварао да нам помаже. 280 00:18:26,833 --> 00:18:28,000 Зашто би то урадио? 281 00:18:28,083 --> 00:18:30,458 Све што сам икада желео је да будем са тобом. 282 00:18:30,541 --> 00:18:33,958 А онда сазнам да идеш у Берг да оснује сопствену породицу. 283 00:18:34,750 --> 00:18:35,750 Само… 284 00:18:36,916 --> 00:18:38,833 То си требао бити ти. 285 00:18:39,458 --> 00:18:41,291 Како сте уопште сазнали за то? 286 00:18:41,875 --> 00:18:43,291 Мој асистент. 287 00:18:43,375 --> 00:18:45,333 Она је тамо била управник канцеларије. 288 00:18:46,375 --> 00:18:49,875 Пре него што је Хелер напустио Берг, обезбедио је да ја будем донатор. 289 00:18:50,625 --> 00:18:51,666 Ово је лудо. 290 00:18:51,750 --> 00:18:55,125 Поента свега овога било да имамо дете. 291 00:18:55,916 --> 00:18:59,125 И када сам схватио шта се десило, да је Цхерил отишла у Берг, 292 00:18:59,208 --> 00:19:00,625 Морао сам то избацити из ума. 293 00:19:00,708 --> 00:19:05,541 Али онда си ме ти довео до тога Журка четвртог јула. Сећаш се? 294 00:19:07,541 --> 00:19:09,875 И када сам га први пут видео, 295 00:19:10,958 --> 00:19:12,625 све сам разумео. 296 00:19:13,125 --> 00:19:15,958 Знао сам да ми је суђено да му будем отац. 297 00:19:16,625 --> 00:19:20,291 А шта је са малим дечаком којег си убио те ноћи да заузме Матејево место? 298 00:19:21,125 --> 00:19:22,041 Шта је са њим? 299 00:19:22,125 --> 00:19:25,291 Умреће болном смрћу од његовог стања. Није битно. 300 00:19:27,416 --> 00:19:28,708 Чујеш ли себе? 301 00:19:31,125 --> 00:19:32,125 Можеш ли? 302 00:19:32,916 --> 00:19:35,083 Ниси добро, Хаиден. 303 00:19:37,250 --> 00:19:39,583 Нешто дубоко није у реду са тобом. 304 00:19:40,250 --> 00:19:42,125 Па, сад је ту. 305 00:19:43,166 --> 00:19:45,625 Сада знамо шта заиста осећате према њему. 306 00:19:46,208 --> 00:19:49,166 И да се зна, никад ми се ниси допао. 307 00:20:16,500 --> 00:20:17,750 Јесте ли чули то? 308 00:20:18,500 --> 00:20:22,125 Па, изгледа као да је Давид Бурроугхс дочекао свој несрећни крај. 309 00:20:23,333 --> 00:20:24,708 Нећеш се извући. 310 00:20:24,791 --> 00:20:26,500 Не буди тако наиван. 311 00:20:27,375 --> 00:20:29,250 Хејден, време је да идемо. 312 00:20:33,750 --> 00:20:37,500 све што сам урадио, Урадила сам да будем са својим сином. 313 00:20:38,000 --> 00:20:40,125 А ја сам добар отац, Рацхел. Он ме воли. 314 00:20:43,583 --> 00:20:45,166 Он није твој син, Хејден. 315 00:20:46,250 --> 00:20:47,375 Наравно да јесте. 316 00:20:49,666 --> 00:20:51,386 Цхерил је била трудна пре него што је отишла у Берг. 317 00:20:51,416 --> 00:20:52,500 молим те. 318 00:20:52,583 --> 00:20:54,291 Урадите тест очинства и видећете. 319 00:20:54,375 --> 00:20:56,458 Јесмо. А он је Пејн. 320 00:20:56,541 --> 00:20:58,500 Јеси ли видео тест, Хаиден? 321 00:20:59,958 --> 00:21:02,625 - Немамо времена за ово. Хајде. - Јеси ли? 322 00:21:11,791 --> 00:21:13,041 да ли је он мој? 323 00:21:14,083 --> 00:21:15,875 Зар не видиш шта она ради? 324 00:21:16,458 --> 00:21:18,041 Он треба да зна истину. 325 00:21:22,291 --> 00:21:25,375 Рекао си ми да је он мој син. 326 00:21:26,708 --> 00:21:27,833 - Доста. - Одговори ми. 327 00:21:27,916 --> 00:21:29,583 - Доста! - Је ли он мој? 328 00:21:31,000 --> 00:21:32,958 Не постављајте питања… 329 00:21:33,916 --> 00:21:35,875 На које не желите одговоре. 330 00:22:01,833 --> 00:22:03,291 ко си ти 331 00:22:29,750 --> 00:22:30,791 Ја сам Давид. 332 00:22:33,083 --> 00:22:34,250 ста се десава? 333 00:22:36,458 --> 00:22:38,083 Нисмо овде да вас повредимо. 334 00:22:39,458 --> 00:22:40,875 Знам да си уплашен. 335 00:22:41,875 --> 00:22:43,625 Пођи са нама. 336 00:22:44,375 --> 00:22:45,375 Зашто? 337 00:22:52,708 --> 00:22:54,000 Још увек имате Рхино. 338 00:22:55,541 --> 00:22:57,166 Како знаш његово име? 339 00:22:59,500 --> 00:23:01,291 Зато што сам га купио за тебе. 340 00:23:02,875 --> 00:23:05,500 Не би се сетио јер сте имали три. 341 00:23:13,833 --> 00:23:16,250 Ваше право име је Маттхев Бурроугхс. 342 00:23:18,666 --> 00:23:20,083 А ја сам твој отац. 343 00:23:24,583 --> 00:23:26,263 Одвешћемо те на неко безбедно место, ок? 344 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Знам да си стварно уплашен, али морамо одмах да идемо. 345 00:23:32,166 --> 00:23:33,166 Хајде. 346 00:23:35,583 --> 00:23:37,958 Рекао си да ми је син. 347 00:23:38,041 --> 00:23:39,708 Шта си очекивао да урадим? 348 00:23:40,291 --> 00:23:43,791 Није било повратка после онога што си урадио те ноћи. 349 00:23:43,875 --> 00:23:45,875 Па сам ти рекао шта си хтео да чујеш. 350 00:23:46,458 --> 00:23:49,833 Када сам добио резултате, Побринуо сам се да то никад не сазнаш. 351 00:23:51,125 --> 00:23:54,791 Он је једина особа која ме заиста воли! 352 00:23:54,875 --> 00:23:55,791 И још увек ради. 353 00:23:55,875 --> 00:23:58,666 Ја сам добар отац, и то је једина ствар У томе сам икада био добар! 354 00:23:58,750 --> 00:24:01,250 Хејден, слушај ме. Ништа се није променило. 355 00:24:01,333 --> 00:24:03,541 Све се променило! 356 00:24:04,125 --> 00:24:08,166 Сада немам ништа! Узео си ми све! 357 00:24:08,750 --> 00:24:10,458 То је богато! 358 00:24:10,541 --> 00:24:13,125 Све сам ти дао! 359 00:24:13,875 --> 00:24:17,208 Рођени сте у статусу и привилегијама. 360 00:24:17,291 --> 00:24:18,708 И шта си урадио с тим? 361 00:24:18,791 --> 00:24:23,000 Ви сте донели наследство ове породице на ивицу нестанка. 362 00:24:23,083 --> 00:24:26,875 Нећу ти дозволити да буде опомена. 363 00:24:27,916 --> 00:24:29,250 Ти си слаб. 364 00:24:30,458 --> 00:24:33,416 Хејден, увек си био слаб. 365 00:24:34,000 --> 00:24:35,458 Али у реду је. 366 00:24:36,041 --> 00:24:37,583 Зато што те волим. 367 00:24:38,458 --> 00:24:39,666 И имаш мене. 368 00:24:41,250 --> 00:24:42,833 Увек ћеш ме имати. 369 00:25:03,333 --> 00:25:06,833 Сачекај. Сачекај. Одведи га до аута. Морам да се вратим по Рацхел. 370 00:25:06,916 --> 00:25:09,276 Иди са њом, у реду? Бићеш сигуран, обећавам. 371 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 Нећеш ми узети сина! 372 00:25:14,916 --> 00:25:17,208 Вратите Теа или Рејчел умре. 373 00:25:17,291 --> 00:25:19,708 - Не морате ово да радите, молим вас. - Спусти оружје. 374 00:25:19,791 --> 00:25:20,791 Неће се десити. 375 00:25:20,833 --> 00:25:22,500 Спусти то одмах, или је мртва! 376 00:25:22,583 --> 00:25:24,083 Пусти је! 377 00:25:24,166 --> 00:25:25,375 Последње упозорење, Хејден! 378 00:25:25,458 --> 00:25:27,458 Врати ми сина! 379 00:25:30,750 --> 00:25:32,291 - Тата? - У реду је, друже. 380 00:25:32,375 --> 00:25:34,291 Немој је повредити, молим те. 381 00:25:35,791 --> 00:25:36,791 идем са тобом. 382 00:25:36,833 --> 00:25:38,291 Не, Маттхев. 383 00:25:39,916 --> 00:25:40,916 Не! 384 00:25:42,333 --> 00:25:43,476 Немој га повредити, преклињем те. 385 00:25:43,500 --> 00:25:45,541 - Не буди глуп, Хејден! - Стани! 386 00:25:46,958 --> 00:25:47,958 Пусти га! 387 00:26:12,833 --> 00:26:13,916 Тео! 388 00:26:28,333 --> 00:26:29,666 Тео? 389 00:26:31,833 --> 00:26:33,291 Где си, другар? 390 00:26:37,916 --> 00:26:41,083 Ти људи, они... Хоће да те одведу! 391 00:26:43,541 --> 00:26:46,791 Шта год да су вам рекли, није истина! 392 00:26:46,875 --> 00:26:48,541 Ми смо породица, ти и ја! 393 00:26:49,125 --> 00:26:51,000 волим те. Ви то знате! 394 00:27:10,958 --> 00:27:11,958 Давиде! 395 00:27:12,583 --> 00:27:14,291 Баци пиштољ. Баци то одмах! 396 00:27:21,500 --> 00:27:24,000 Све што сам икада желео била је сопствена породица. 397 00:27:24,833 --> 00:27:26,583 Још увек можете учинити праву ствар. 398 00:27:27,458 --> 00:27:28,458 Само га пусти. 399 00:27:36,166 --> 00:27:38,500 Ти си најбоља ствар то ми се икада догодило. 400 00:27:46,666 --> 00:27:47,708 Не! 401 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Давиде. 402 00:27:57,000 --> 00:28:00,375 Ја сам овде. Остани са мном, хајде. Хајде, ту сам. 403 00:28:06,166 --> 00:28:07,541 Нашао сам те. 404 00:28:11,125 --> 00:28:12,916 Овде сам, у реду? 405 00:28:13,000 --> 00:28:14,791 Остани са мном. Хајде. 406 00:28:14,875 --> 00:28:16,041 Давиде. 407 00:28:29,791 --> 00:28:31,791 Моје име је Давид Бурроугхс. 408 00:28:31,875 --> 00:28:35,541 Одслужио сам пет година доживотне казне за убиство мог сина. 409 00:28:35,625 --> 00:28:38,166 Све док нисам побегао из затвора да га спасем. 410 00:28:38,750 --> 00:28:41,125 Ако сте из Бостона, можда сте читали о томе. 411 00:28:42,291 --> 00:28:43,958 Ако нисте, ускоро ћете. 412 00:28:44,750 --> 00:28:46,166 У року од неколико недеља од спасавања Метјуа, 413 00:28:46,250 --> 00:28:48,708 моја осуда је поништена и био сам ослобођен. 414 00:28:48,791 --> 00:28:52,000 Али нисам био једини коме је дато благослов новог почетка. 415 00:28:52,083 --> 00:28:54,541 Шерил је родила девојчицу. 416 00:28:55,500 --> 00:28:57,833 И после онога што је Роналд урадио да нам помогне да пронађемо Метјуа, 417 00:28:57,916 --> 00:29:00,125 он и Шерил су нашли свој пут назад једни другима. 418 00:29:01,041 --> 00:29:03,333 Али нису сви нови почеци планирани. 419 00:29:03,416 --> 00:29:06,583 Неки се рађају из нужде па чак и последица. 420 00:29:06,666 --> 00:29:08,916 Адам је изгубио свој штит што си ми помогао да побегнем. 421 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Предност је била Ники није имао користи од њега као цивила. 422 00:29:12,083 --> 00:29:15,041 Сада ради као ПИ са још једним бившим пандуром из БПД-а. 423 00:29:15,125 --> 00:29:17,583 Да ли сте фактурисали жену на случају дадиље? 424 00:29:17,666 --> 00:29:20,458 Да, хоћу. Чим престанеш да ме разбијаш. 425 00:29:20,541 --> 00:29:21,541 Које лопте? 426 00:29:21,583 --> 00:29:24,750 Нисам сигуран да ли ћемо икада будите браћа каква смо некада били. 427 00:29:24,833 --> 00:29:27,791 Али знам без његове помоћи, Не бих био овде. 428 00:29:28,583 --> 00:29:31,791 Не бих био овде без помоћи много људи. 429 00:29:32,583 --> 00:29:34,291 Агент Греер је преузео њену тату 430 00:29:34,375 --> 00:29:37,750 као шеф оперативне групе за бегунце у Бостону када је Макс отишао у пензију. 431 00:29:39,375 --> 00:29:40,708 Или бар покушао да се пензионише. 432 00:29:40,791 --> 00:29:43,083 - Шта радиш овде? - Управо сам свратио. 433 00:29:43,166 --> 00:29:45,041 Мислио сам да би можда могао желите да идете на ручак. 434 00:29:45,125 --> 00:29:49,250 Па, жао ми је. Стварно сам затрпан случајем. 435 00:29:49,333 --> 00:29:51,000 Па, је… 436 00:29:51,916 --> 00:29:53,833 Шта, имаш нешто што… 437 00:29:54,875 --> 00:29:57,125 Можда вам треба још један сет очију? 438 00:30:08,916 --> 00:30:11,416 Отац ми је преминуо пре мање од недељу дана. 439 00:30:11,500 --> 00:30:14,083 Али не пре него што почнете да трошите неколико месеци са својим унуком, 440 00:30:14,750 --> 00:30:18,833 усађујући што више информација о Бостон Ред Сок колико је то људски могуће. 441 00:30:30,375 --> 00:30:31,458 Извините. 442 00:30:31,541 --> 00:30:33,333 Ускоро ћу се вратити унутра. 443 00:30:35,250 --> 00:30:36,375 У реду је. 444 00:30:42,708 --> 00:30:45,458 Понекад са много људи, Ја само добијам… 445 00:30:46,541 --> 00:30:47,666 не знам. 446 00:30:49,250 --> 00:30:50,416 Да, и ја. 447 00:30:51,833 --> 00:30:53,500 Пре него што је Лени умро, 448 00:30:53,583 --> 00:30:57,750 испричао ми је причу о роштиљу Био сам 4. јула. 449 00:30:58,791 --> 00:31:00,231 Да, то је био његов омиљени празник. 450 00:31:01,125 --> 00:31:03,708 Рекао сам му да се сећам јер је био болестан. 451 00:31:05,000 --> 00:31:06,041 Али нисам. 452 00:31:07,583 --> 00:31:08,708 желим да. 453 00:31:10,666 --> 00:31:12,250 Шта ако то никад не урадим? 454 00:31:13,375 --> 00:31:16,041 Сјајна ствар о успоменама да можете направити више од њих. 455 00:31:18,083 --> 00:31:20,708 Само људи не цене колико су посебни. 456 00:31:24,291 --> 00:31:25,458 Али хоћеш. 457 00:31:27,958 --> 00:31:29,000 Да. 458 00:31:31,666 --> 00:31:35,333 кроз шта је Метју прошао, мало људи може да разуме. 459 00:31:35,416 --> 00:31:37,458 Срећом, ја сам један од њих. 460 00:31:37,541 --> 00:31:40,458 Наша заједничка борба назад у живот требало је да имамо 461 00:31:40,541 --> 00:31:43,625 повезао нас је и у сломљеном срцу и у нади. 462 00:31:43,708 --> 00:31:46,000 - Ево га. - Здраво. 463 00:31:46,083 --> 00:31:48,250 Пусти ме. 464 00:31:49,666 --> 00:31:53,625 Не желим да будем твој херој. 465 00:31:55,000 --> 00:31:58,333 Не желим да будем велики човек. 466 00:31:59,083 --> 00:32:01,916 Само желим да се борим са свима осталима 467 00:32:02,875 --> 00:32:04,333 Ленију би се ово допало. 468 00:32:04,416 --> 00:32:06,125 Твој маскенбал. 469 00:32:06,958 --> 00:32:08,333 Сви овде заједно. 470 00:32:08,416 --> 00:32:10,250 Не желим да будем део… 471 00:32:10,333 --> 00:32:12,250 Да, под претпоставком да игра није била укључена. 472 00:32:12,833 --> 00:32:13,916 Очигледно. 473 00:32:15,125 --> 00:32:17,500 Знам да пут пред нама неће бити лак. 474 00:32:17,583 --> 00:32:19,666 Ништа вредно борбе заувек није. 475 00:32:19,750 --> 00:32:22,375 Шта ја знам када је у питању Матеј, 476 00:32:22,458 --> 00:32:26,208 куда год тај пут води, колико год опасно или свакодневно, 477 00:32:26,291 --> 00:32:29,125 Бићу уз њега на сваком кораку. 478 00:32:29,708 --> 00:32:31,958 И ако икада залута или се изгуби и треба моју помоћ, 479 00:32:32,041 --> 00:32:34,416 Наћи ћу га и вратити. 480 00:32:34,500 --> 00:32:36,791 Ноћни излазак за викенд 481 00:32:36,875 --> 00:32:38,708 Увек ћу га наћи. 482 00:32:39,458 --> 00:32:42,708 И можемо шапутати ствари. 483 00:32:43,625 --> 00:32:48,291 Тајне из наших америчких снова. 484 00:32:50,500 --> 00:32:54,041 Беби је потребна заштита. 485 00:32:54,833 --> 00:32:57,666 Али ја сам дете као и сви остали. 486 00:33:01,791 --> 00:33:04,541 Па пусти ме. 487 00:33:05,583 --> 00:33:09,875 Не желим да будем твој херој. 488 00:33:11,041 --> 00:33:14,458 Не желим да будем велики човек. 489 00:33:15,083 --> 00:33:18,125 Само желим да се борим као и сви остали. 490 00:33:44,041 --> 00:33:46,833 Па пусти ме. 491 00:33:47,958 --> 00:33:52,416 Не желим да будем твој херој. 492 00:33:53,583 --> 00:33:57,125 Не желим да будем велики човек. 493 00:33:57,708 --> 00:34:00,625 Само желим да се борим са свима осталима. 494 00:34:02,166 --> 00:34:05,333 Твој маскенбал. 495 00:34:05,958 --> 00:34:10,166 Не желим да будем део твоје параде. 496 00:34:11,416 --> 00:34:14,916 Свако заслужује шансу. 497 00:34:16,000 --> 00:34:18,625 Шетајте са свима осталима